1
00:00:35,792 --> 00:00:39,749
लज़मेर का साम्राज्य
लंबे समय से एक विभाजित भूमि रही है.

2
00:00:40,459 --> 00:00:44,499
जादूगरों द्वारा शासित,
जादू उपयोगकर्ताओं का एक विशिष्ट समूह।

3
00:00:45,875 --> 00:00:51,624
निम्न सामान्य लोग, वे जिनके पास कोई अधिकार नहीं है
जादू, गुलामों से थोड़ा अधिक है।

4
00:00:51,834 --> 00:00:56,249
इज़मेर की युवा महारानी, सविना,
सभी के लिए गुणवत्ता और समृद्धि की कामना करता हूं।

5
00:00:56,334 --> 00:01:00,374
लेकिन, दुष्ट जादूगर, प्रोफ़ियन,
अन्य इरादे हैं.

6
00:02:29,042 --> 00:02:31,083
हम नहीं हैं.

7
00:03:03,584 --> 00:03:05,624
हाँ!

8
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
आखिरकार।

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,541
आओ दामोदर.

10
00:03:24,959 --> 00:03:26,999
उसे छोड़ दिया।

11
00:04:04,334 --> 00:04:06,374
तुम अब मेरे हो.

12
00:04:08,667 --> 00:04:10,708
मेरे पास आओ.

13
00:04:21,500 --> 00:04:24,708
हाँ। मैंने तुमसे कहा था कि यह किया जा सकता है।

14
00:04:24,792 --> 00:04:28,499
आपके पास अमरों की शक्ति है।

15
00:04:29,375 --> 00:04:33,291
आप ड्रेगन को नियंत्रित कर सकते हैं.
- मेरे आदेश पर ड्रैगन सेना के साथ,

16
00:04:33,375 --> 00:04:38,249
मैं साम्राज्ञी को कुचलकर वश में कर सकता हूँ
मेरा अधिकार क्या है!

17
00:04:39,417 --> 00:04:43,791
तुम्हें यह पसंद नहीं है, है ना? अच्छा।
मैं हर औंस का उपयोग कर सकता हूं

18
00:04:44,417 --> 00:04:48,166
आपके क्रोध का. चलो भी। मेरे पीछे आओ।

19
00:04:51,375 --> 00:04:53,416
मेरे पीछे आओ!

20
00:04:54,417 --> 00:04:57,499
मैंने कहा मेरे पीछे आओ!

21
00:05:26,167 --> 00:05:30,833
अब क्या, हे प्रभु, प्रोफ़ियन?
- हमें अपनी योजनाओं में बदलाव करना होगा।

22
00:05:30,917 --> 00:05:34,541
जादूगरों की उच्च परिषद को बुलाओ
तुरंत.

23
00:05:36,250 --> 00:05:40,499
वे कुछ सीखने वाले हैं
हमारी युवा महारानी की,

24
00:05:40,584 --> 00:05:45,041
इससे उन्हें विचार के लिए विराम मिल सकता है।
- यह किया जाएगा.

25
00:05:56,709 --> 00:06:01,208
मैं आपको बता रहा हूं कि यह कुछ होना चाहिए
ट्विस्टेड मैजिक प्रयोग गलत हो गया।

26
00:06:01,292 --> 00:06:05,166
हर बार कुछ न कुछ ख़राब ही क्यों होता है
ऐसा होता है, आपको जादूगरों को दोष देना होगा।

27
00:06:05,250 --> 00:06:09,333
अच्छा, आखिरी बार कब देखा था?
नदी में आग लग गयी? आप सोचते हैं वे

28
00:06:09,417 --> 00:06:13,499
अगर किसी को चोट लगी हो तो परवाह करें? मैं बस करूँगा
उन्हें देने का तरीका ढूंढना अच्छा लगता है

29
00:06:13,584 --> 00:06:17,458
कुछ बदला चुकाओ।
- अरे हां। रिडले द सेवियर.

30
00:06:19,417 --> 00:06:24,291
वह दिन होगा। देखो, रिडले।
चीज़ें जैसी हैं वैसी ही हैं और

31
00:06:24,375 --> 00:06:28,458
बदलने के लिए आप कुछ नहीं कर सकते
यह. ठीक है? आपको अपनी संपत्ति और अपना मिल गया

32
00:06:28,542 --> 00:06:31,624
मैं आपको बता रहा हूं कि यह कुछ होना चाहिए
ट्विस्टेड मैजिक प्रयोग गलत हो गया।

33
00:06:32,709 --> 00:06:35,791
अभी तो हमें भुगतान मिलना ही है।

34
00:06:36,667 --> 00:06:40,374
जादू की पाठशाला.
- क्या? जादुई स्कूल?

35
00:06:41,167 --> 00:06:44,708
क्या तुम पागल हो?
- हम तोड़ देंगे। कुछ भी है.

36
00:06:44,792 --> 00:06:48,166
'क्योंकि आग, इसकी रक्षा नहीं की जाएगी.
- नहीं.

37
00:06:48,292 --> 00:06:53,791
चुनौती घोंघे के बारे में सोचो.
सोचिए कि हमें वहां क्या मिल सकता है।

38
00:06:53,875 --> 00:06:59,083
यदि हम इसे हटा देते हैं, तो हम ईर्ष्यालु होंगे
सुमडाल के प्रत्येक चोर का।

39
00:06:59,334 --> 00:07:01,083
मुझ पर भरोसा करें।

40
00:07:06,917 --> 00:07:10,916
और महारानी ऐसा प्रयास क्यों करेंगी
इस सलाह को रद्द करें? यह एक अवधारणा है

41
00:07:11,000 --> 00:07:14,833
मुझे विश्वास करना मुश्किल लगता है.
- अब अज़मत, तुम्हारी वफ़ादारी

42
00:07:14,959 --> 00:07:19,041
सराहनीय है. लेकिन हम सबने देखा है
महारानी बड़ी हो रही है। हमारे पास सब कुछ है

43
00:07:19,125 --> 00:07:23,958
वह क्या सोचती है, इस पर उनके विचार सुने
इस भूमि पर अन्याय होना।

44
00:07:24,042 --> 00:07:27,958
लेकिन वह सिर्फ एक युवा महिला है.
युवा दिल से बोलते हैं.

45
00:07:28,042 --> 00:07:31,999
उसे कोई आपत्ति नहीं है. समय के साथ, हमारे साथ
सलाह दें, वह समझ जाएगी

46
00:07:32,084 --> 00:07:36,791
चीज़ें क्यों नहीं बदली जा सकतीं.
- शायद ऐसा. लेकिन, क्या यह जोखिम आपके लिए है?

47
00:07:36,875 --> 00:07:41,499
लेने को तैयार हैं? उसका क्रांतिकारी
विचारों ने पहले ही जड़ें जमा ली हैं

48
00:07:41,584 --> 00:07:46,166
लोग.
समय के साथ उसका प्रभाव बढ़ेगा।

49
00:07:46,834 --> 00:07:50,916
जैसे-जैसे महीने बीतेंगे, वह सीख जाएगी
उसके राजदंड की शक्तियों पर अधिकार करो।

50
00:07:51,000 --> 00:07:55,083
और जब वह ऐसा करती है, तो मुझे कोई संदेह नहीं है
जिसे वह लागू करने के लिए उपयोग करेगी

51
00:07:55,167 --> 00:07:59,791
उसका हम पर परिवर्तन होता है।
- फिर, आप क्या प्रस्ताव रखते हैं, प्रोफ़ियन?

52
00:08:01,709 --> 00:08:05,499
मैं विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूं कि हम मतदान करें
राजदंड को हटाने के लिए

53
00:08:05,667 --> 00:08:08,833
महारानी के नियंत्रण से.

54
00:08:09,875 --> 00:08:13,666
तो वह सरकार lzmer में
सुरक्षित रहेंगे.

55
00:08:13,834 --> 00:08:17,083
ऊपर मंडरा रहे राजदंड को हटाओ
हमारे सिर और नष्ट कर दो

56
00:08:17,167 --> 00:08:20,249
क्रांति का ख़तरा हमेशा के लिए!

57
00:08:22,167 --> 00:08:25,583
और अगर वह नहीं मानी तो?
- फिर...

58
00:08:27,125 --> 00:08:30,583
फिर उसके असली इरादे
स्पष्ट हो जायेगा.

59
00:08:31,917 --> 00:08:36,708
और हम ऐसा करने के लिए मजबूर हो जायेंगे
जो कुछ भी हमें संरक्षित करना चाहिए

60
00:08:36,792 --> 00:08:40,374
लज़मेर की ताकत और एकता।

61
00:08:43,000 --> 00:08:45,041
तुम क्या कहते हो?

62
00:08:58,917 --> 00:09:04,041
वह काउंसिल से अपनी बात कैसे मनवा सका?
- वह दूसरों के डर पर खेलता है।

63
00:09:05,167 --> 00:09:09,249
उन्हें बदलाव का डर है.
- हाँ, मुझे पता है, विल्डन। लेकिन, परिवर्तन

64
00:09:09,334 --> 00:09:13,416
मैं प्रस्ताव करता हूं कि ये भलाई के लिए हैं
लोग. सभी लोग पात्र हैं

65
00:09:13,500 --> 00:09:17,291
स्वतंत्र और समान होना,
चाहे आम आदमी हो या जादूगर।

66
00:09:17,667 --> 00:09:22,458
मैं इसे गहराई से जानता हूं
मेरी आत्मा का. और यदि आवश्यक हो,

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,583
मैं इसे इस तरह बनाने के लिए मर जाऊंगा
lzmer चलाया जाता है.

68
00:09:27,084 --> 00:09:31,458
प्रोफ़ियन को रोकने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
- तुम्हें उसे मात देनी होगी।

69
00:09:32,042 --> 00:09:36,374
पिछले वर्षों में, मैं रहा हूँ
एक प्राचीन की खोज

70
00:09:36,459 --> 00:09:40,374
कलाकृति को सावरिल की छड़ी कहा जाता है।
इसमें समान शक्तियाँ हैं

71
00:09:40,459 --> 00:09:43,541
आपके राजदंड के रूप में. एक अंतर के साथ.

72
00:09:44,542 --> 00:09:48,749
यह रेड ड्रैगन्स को नियंत्रित करता है।
यदि आप इसे प्राप्त कर सकें,

73
00:09:49,250 --> 00:09:54,333
आप अपना राजदंड त्याग सकते हैं और
प्रोफ़ियन के विरुद्ध अभी भी सुरक्षा है।

74
00:09:54,417 --> 00:09:58,499
मेरे पास सेवरिल की वह छड़ी अवश्य होनी चाहिए!
इसकी एक लहर के साथ

75
00:09:58,584 --> 00:10:03,333
मैं उसे गिराकर गिरा दूँगा
मूर्खों की वह बेकार परिषद

76
00:10:03,417 --> 00:10:07,541
उसके साथ.
- आपकी इच्छा क्या है, मेरे प्रभु?

77
00:10:12,584 --> 00:10:16,666
मैजिक स्कूल का दौरा करें।
और हमारे मित्र विल्डन को देखें।

78
00:10:16,750 --> 00:10:20,749
उसे आपको स्क्रॉल देने के लिए राजी करें
जिसके बारे में वह बोलता है।

79
00:10:20,834 --> 00:10:23,916
और इसे यहाँ मेरे पास ले आओ।

80
00:10:26,375 --> 00:10:30,583
और दामोदर? सुनिश्चित करें कि वह है
अब देने को नहीं है

81
00:10:30,667 --> 00:10:33,791
हमारी युवा महारानी अब अच्छी सलाह है।

82
00:10:37,959 --> 00:10:40,541
आओ मेरे दोस्त.

83
00:10:46,625 --> 00:10:50,208
रिडले, इसे इतना ऊँचा क्यों होना चाहिए?
- घोंघे, मुझे जाने दो।

84
00:10:50,292 --> 00:10:55,958
क्या हम अगली मंजिल पर लूटपाट नहीं कर सकते
समय? हम भगवान को लूट क्यों नहीं लेते?

85
00:10:56,042 --> 00:10:59,083
चलो भी।
- आपने कहा था कि यह आसान होगा?

86
00:10:59,167 --> 00:11:03,166
नहीं, मैंने कहा कि यह असंभव नहीं था।
- यह वही बात है जो आपने तब कही थी

87
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
हमने वह घर लूट लिया. उसने किसे पकड़ा होगा?
उसने कमर से नीचे किसे पीटा? मुझे।

88
00:11:07,417 --> 00:11:09,958
क्या तुम कूदने वाले हो?
- मुझे पकड़ने वाले हो?

89
00:11:10,042 --> 00:11:12,041
हाँ!
- वादा करना?

90
00:11:12,125 --> 00:11:14,666
मैं वादा करता हूँ। अब कूदो.
- ठीक है।

91
00:11:18,875 --> 00:11:21,791
क्षमा मांगना। मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है.

92
00:11:22,667 --> 00:11:25,208
आपने किया. मैं ज़मीन पर प्रहार कर रहा हूँ।

93
00:11:29,459 --> 00:11:32,541
वह एक बड़ा अजगर है.

94
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
अब हम बात कर रहे हैं.

95
00:11:38,334 --> 00:11:41,749
ठीक है। चलो काम पर लगें।

96
00:11:49,459 --> 00:11:53,458
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, मरीना।
महारानी अपने राजदंड का उपयोग नहीं कर सकतीं

97
00:11:53,542 --> 00:11:57,624
ड्रैगन नियंत्रण या प्रोफ़ियन पेंट करेगा
उसे परिषद के प्रति अत्याचारी के रूप में।

98
00:11:57,709 --> 00:12:01,666
प्रोफेशन को खुद को बेनकाब करने के लिए बनाया जाना चाहिए
उनको. दमित, मुझे पता है यह यहाँ है।

99
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
कहाँ है?
- यह यहीं होना चाहिए.

100
00:12:05,417 --> 00:12:09,083
क्या आप निश्चित हैं कि आपने इसे इसके स्थान पर रखा है?
- मुझे यकीन है।

101
00:12:09,167 --> 00:12:14,083
ज़रूर, क्या आप हैं? इसे यहां क्यों दाखिल किया गया है
कीमिया पर इन खंडों के बीच?

102
00:12:14,167 --> 00:12:18,249
यह ड्रैकोलॉजी में आता है। अब तो,
वह कहाँ है? मुझे पता है मुझे यह मिल गया है

103
00:12:18,334 --> 00:12:21,583
कहीं. आह हाँ। यह था।

104
00:12:22,000 --> 00:12:26,999
मारियाना. तुम्हें टाल-मटोल करना बंद कर देना चाहिए। द
महारानी के पास केवल 3 दिन की परिषद होती है

105
00:12:27,084 --> 00:12:30,874
उसे अपना राजदंड त्यागने के लिए मजबूर करता है।
- मुझे माफ़ करें।

106
00:12:30,959 --> 00:12:35,041
लेकिन आपको अधिक गंभीर होना होगा.
- मुझे पता है। लेकिन, मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए

107
00:12:35,125 --> 00:12:39,208
किताबों को ठंडे बस्ते में डालने से ज्यादा।
- मैं समझता हूं, मरीना। लेकिन, आपको अवश्य करना चाहिए

108
00:12:39,292 --> 00:12:43,124
फोकस बनाए रखने के लिए धैर्य रखना सीखें।
यह आपकी सबसे अच्छी मदद है

109
00:12:43,209 --> 00:12:46,666
अभी प्रदान करें.
- मुझे लगता है आप सही हैं।

110
00:12:55,792 --> 00:12:59,874
मैंने इतनी ज़ोर से स्क्रॉल कभी नहीं देखा
डिकोड करना. यह बहुत द्वारा संरक्षित है

111
00:12:59,959 --> 00:13:04,166
प्राचीन जादू. मरीना,
मेरे लिए कुछ मंटिकोर विंग लाओ।

112
00:13:14,292 --> 00:13:16,416
वह क्या है?
- ड्रैगन दांत.

113
00:13:16,500 --> 00:13:20,583
इसे वापस रखें। इसे वापस रखें।
- ठीक है। सोने के ड्रैगन दांत के बारे में क्या?

114
00:13:20,667 --> 00:13:22,791
यह बहुत बड़ा है। इसे वापस रखें।

115
00:13:34,584 --> 00:13:37,666
अरे, घोंघे। घोंघे।

116
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
यहाँ।
- आपने ऐसा किस लिए किया?

117
00:13:43,209 --> 00:13:47,749
इसे उठाएं। चलो भी।
- क्या ये घर पर पर्याप्त नहीं हैं?

118
00:13:48,375 --> 00:13:50,416
यह देखो।

119
00:13:52,042 --> 00:13:55,124
हम अमीर बनने वाले हैं.

120
00:13:55,417 --> 00:13:59,458
रिडले? आप जानते हैं कि हम कितना कर सकते थे
इनमें से किसी एक के लिए प्राप्त करें?

121
00:13:59,542 --> 00:14:02,624
घोंघे! उसे मत छुओ!

122
00:14:05,334 --> 00:14:08,916
प्रयोगशाला के प्राणियों में से एक के पास नहीं होना चाहिए
फिर से ढीला. जाओ और इसकी जांच करो.

123
00:14:09,000 --> 00:14:11,041
ठीक है।

124
00:14:14,875 --> 00:14:16,916
घोंघे, आराम करो।

125
00:14:19,209 --> 00:14:22,041
यह एक भ्रम है.
- ठीक है। मैं जानता था कि।

126
00:14:24,000 --> 00:14:27,458
अब, किसी और चीज़ को मत छुओ.
- ठीक है।

127
00:14:30,959 --> 00:14:34,083
आप क्या कर रहे हो?
- सफाई कर्मचारी.

128
00:14:39,250 --> 00:14:42,333
गंदा।
- क्लीन अप क्रू इसे अधिक पसंद करता है।

129
00:14:43,042 --> 00:14:45,708
तुम चोर हो जो हमें लूटने की कोशिश कर रहे हो।

130
00:14:53,334 --> 00:14:57,083
उसने जरूर कोई होल्डिंग लगाई होगी
उस कंगन से हम पर जादू करो!

131
00:14:57,167 --> 00:15:01,249
यही एकमात्र तरीका है जिससे वह लड़कों को पा सकती है।
- मुझे एक कमजोर दिमाग वाला जादू करना होगा

132
00:15:01,334 --> 00:15:05,541
मैं तुम्हें घर ले जाना चाहता हूँ।
- कि हास्यास्पद था।

133
00:15:05,792 --> 00:15:08,833
आप शहर की कालकोठरियों में जा रहे हैं।
- वह नहीं था.

134
00:15:08,917 --> 00:15:12,708
जब उन्होंने मेरा सिर काट दिया तो धन्यवाद।
- तुम्हे करना चाहिए।

135
00:15:12,792 --> 00:15:15,874
यह एक सुधार होगा.

136
00:15:15,959 --> 00:15:20,041
वहाँ वह श्रेष्ठ बुद्धिमत्ता है
आप जादूगरों के लिए बहुत प्रसिद्ध हैं।

137
00:15:20,125 --> 00:15:24,999
बुद्धिमत्ता की बात हो रही है. किस तरह का
प्रतिभा जादू स्कूल में प्रवेश करेगी?

138
00:15:25,084 --> 00:15:28,791
वह वास्तव में मूर्ख होगा. या...
- या क्या?

139
00:15:29,250 --> 00:15:32,083
अच्छा... लेस्टर!

140
00:15:36,334 --> 00:15:39,708
यदि आप मुझे नहीं बताते कि कौन सा स्क्रॉल
यह है...

141
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
मुझे तुम्हें दर्दनाक तरीके से मारना पड़ेगा.
- कभी नहीं!

142
00:16:01,459 --> 00:16:04,541
क्रिमसन ब्रिगेड के प्रमुख!

143
00:16:05,417 --> 00:16:08,499
सुमडाल की सड़क पर!

144
00:16:08,750 --> 00:16:10,791
उनका अनुसरण करो, मूर्खों!

145
00:16:17,709 --> 00:16:21,458
हम कहाँ जा रहे हैं? अरे! बढ़िया युक्ति.
-अरे, नहीं! दूसरी तरफ!

146
00:16:21,542 --> 00:16:23,583
ध्यान रहें!

147
00:16:31,209 --> 00:16:36,249
लेडी, कृपया सुनने के लिए रुकें।
पलायन हमारी रोटी-रोजी है।

148
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
...उता-

149
00:16:58,584 --> 00:17:01,791
अच्छा ढक्कन.
- तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

150
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
वह दरवाज़ा बंद करो!

151
00:17:20,125 --> 00:17:23,666
उसे रोको!
- उस पांचवें में? घृणित है!

152
00:17:33,084 --> 00:17:36,874
पोस्ट ब्रिगेड
प्रत्येक सीवर प्रवेश और निकास पर।

153
00:17:39,500 --> 00:17:41,541
मैं चाहता हूं कि वे मिलें.

154
00:17:42,834 --> 00:17:44,874
अब।

155
00:17:48,292 --> 00:17:51,208
प्रीटेन्सा की मरीना, छात्र जादूगर...

156
00:17:52,625 --> 00:17:55,916
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
- बेहतर होगा इस पर विश्वास करें।

157
00:17:57,834 --> 00:18:01,374
वे इसे हम पर लटका देते हैं।
- नहीं, तुम पर, चोरों।

158
00:18:01,875 --> 00:18:05,874
मैं नहीं। कुलीन, जादूगर के रूप में...
- एक महत्वहीन जादूगर, पूरी तरह से

159
00:18:05,959 --> 00:18:10,249
डिस्पेंसेबल, व्यावहारिक रूप से बेकार।
- वह हास्यास्पद है!

160
00:18:10,667 --> 00:18:14,749
मैं इसे साफ़ करता हूँ. मैं इसे साफ़ नहीं कर सकता.
किसको समझाऊं?

161
00:18:14,834 --> 00:18:18,791
सही! उन्होंने तुम्हें जेल में डाल दिया और
तुम्हें यातना दो, जब तक तुम कबूल न कर लो।

162
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
आइए हम एक साथ रहें, आपने इसे सुना,
हम साथी हैं.

163
00:18:25,375 --> 00:18:27,416
ठीक है! चलो भी!

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,541
आप एक लड़की की गलती को भागने देते हैं

165
00:18:52,334 --> 00:18:55,333
आप स्क्रॉल के साथ. और अब, नोर्डा,

166
00:18:56,667 --> 00:19:00,124
महारानी का बेहतरीन ट्रैकर,
पीछा कर रहा है.

167
00:19:01,875 --> 00:19:04,999
और आप मुझसे कहते हैं कि मैं अपनी चिंता न करूं?

168
00:19:06,917 --> 00:19:10,374
गलती हो गई।
यह फिर से नहीं होगा।

169
00:19:12,750 --> 00:19:15,833
अब वहाँ, आप सही हैं।

170
00:19:16,917 --> 00:19:18,958
और यहाँ क्यों है.

171
00:20:00,042 --> 00:20:03,666
मैं बस एक दोस्त को साथ भेज रहा हूं
सवारी के लिए.

172
00:20:03,792 --> 00:20:07,583
एक सौम्य अनुस्मारक
अब और गलतियाँ नहीं करना।

173
00:20:08,792 --> 00:20:13,416
जिस क्षण तुम मुझे छड़ी सौंपोगे,
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह...

174
00:20:13,917 --> 00:20:15,958
यह परिसर खाली कर देता है.

175
00:20:19,125 --> 00:20:23,583
अब। क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ कि एक बार आप दोनों
पूरी तरह से परिचित हो गए हैं,

176
00:20:23,667 --> 00:20:27,249
आप महारानी के ट्रैकर का अनुसरण करें,
नोर्डा। वह अच्छी होती है

177
00:20:27,334 --> 00:20:31,541
उसकी नौकरी पर. वह आपका नेतृत्व करेगी
हमारे लापता दोस्तों के लिए

178
00:20:35,792 --> 00:20:38,999
और स्क्रॉल.
- और इस बार, दामोदर,

179
00:20:40,334 --> 00:20:42,374
मुझे निराश मत करो.

180
00:21:19,917 --> 00:21:24,791
तो, अगर हमें छड़ी मिल जाए,
महारानी ने हमें सोने से ढेर कर दिया। हुंह?

181
00:21:26,917 --> 00:21:30,999
आप ऊपर उठने की कोशिश क्यों नहीं करते
बौना होना? यह सोने के बारे में नहीं है.

182
00:21:31,084 --> 00:21:34,166
यह हमारे साम्राज्य को बचाने के बारे में है।
- साम्राज्य?

183
00:21:35,209 --> 00:21:39,458
साम्राज्य की परवाह किसे है? तुम जादूगर हो
केवल वे ही लोग हैं जो इससे लाभान्वित होते हैं।

184
00:21:39,542 --> 00:21:43,624
सच में? यह दिलचस्प है
चोरी करने वाले व्यक्ति की भावना

185
00:21:43,709 --> 00:21:48,291
जीविका के लिए चीजें.
-क्या आपने कभी किसी के बीच सम्मान के बारे में सुना है?

186
00:21:48,375 --> 00:21:52,458
चोर? हम शायद बाहर रहते हैं
कानून, लेकिन हम एक दूसरे का सम्मान करते हैं।

187
00:21:52,542 --> 00:21:57,749
पीठ में छुरा घोंपने वाले जादूगरों के झुंड के विपरीत।
- यह तो कुछ ऐसा ही है

188
00:21:57,959 --> 00:22:03,624
अधपका अनपढ़ उसे भगाता है
साबित करता है कि आम लोग वास्तव में आम हैं।

189
00:22:03,834 --> 00:22:08,666
इतना ही। हम छुप जायेंगे
थोड़ी देर. वह छड़ी स्वयं ढूंढ लेगी।

190
00:22:08,750 --> 00:22:10,791
अच्छा।

191
00:22:16,625 --> 00:22:20,166
मुझे लगा कि तुम जा रहे हो.
- क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम पहले खा लें?

192
00:22:20,250 --> 00:22:23,333
नहीं, मेरे मेहमान बनो।

193
00:22:30,334 --> 00:22:34,416
तुम्हें पता है, वहाँ वे लाल निशान दिखते हैं
जैसे ताले मेरे पिता लगाया करते थे

194
00:22:34,500 --> 00:22:38,958
उसकी गाड़ियों की योजना पर।
- यह एक प्राचीन स्क्रॉल है,

195
00:22:39,167 --> 00:22:43,249
छोटी गाड़ी का खाका नहीं।
- आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं, इसलिए

196
00:22:43,334 --> 00:22:47,708
आप मुझे भी देखने दे सकते हैं।
- वह वापस दे दो!

197
00:22:47,792 --> 00:22:52,458
चलो देखते हैं। वह उँगलियाँ डालता था
इस तरह. और वह कुछ कहेगा

198
00:22:52,542 --> 00:22:56,166
एलिनोर साला की तरह. वह शब्द क्या था?
- बिडेट।

199
00:22:56,500 --> 00:23:00,208
बिडेट? बेडर्रा! बेदर्रा.
एलिनोर सल्ला बेडर्रा!

200
00:23:08,042 --> 00:23:11,583
आप कोशिश करने के लिए मुझे दोष नहीं दे सकते।
कम से कम मैं...

201
00:23:18,334 --> 00:23:21,791
क्या आपने वहां देखा?
मैं जानता था कि उस लड़के में प्रतिभा है.

202
00:23:23,709 --> 00:23:25,749
अलीनोर सल्ला बेडर्रा.

203
00:23:52,042 --> 00:23:54,833
उन्हें भागने न दें अन्यथा आप भाग जायेंगे

204
00:23:56,084 --> 00:24:00,291
इससे भी बदतर भाग्य भुगतना होगा
उससे भी बढ़कर जो मुझ पर थोपा गया।

205
00:24:02,792 --> 00:24:08,124
मैं फर्श पर लेट गया. पीठ पर।
हाथ-पैर सुअर की तरह बंधे हुए।

206
00:24:08,625 --> 00:24:12,333
यह Orc मुझे छुरा घोंपता हुआ प्रतीत होता है
एक छड़ी के साथ. हुंह!

207
00:24:12,542 --> 00:24:17,291
निराशाजनक स्थिति. मैंने अपने आप से कहा:
क्या मेरे पास खोने के लिए कुछ है?

208
00:24:17,375 --> 00:24:21,499
तो, मैं अपना भाला लेता हूँ
और उसे मेरे शत्रु की ओर फेंक दो।

209
00:24:27,542 --> 00:24:30,624
वास्तव में सुंदर।

210
00:24:34,709 --> 00:24:38,791
एक एल्फ? आप मजाक कर रहे हैं?
तुम्हें पता है, एक योगिनी पर हुक है,

211
00:24:38,875 --> 00:24:41,541
वे बहुत पतले हैं.
नहीं, मेरे प्रिय,

212
00:24:42,667 --> 00:24:47,208
एक पचास पाउंड का बौना, वह करेगा।
उसकी ठुड्डी पर बालों के साथ

213
00:24:47,959 --> 00:24:50,958
जिस पर आप टिके रह सकते हैं.
- जी नहीं, धन्यवाद।

214
00:25:07,750 --> 00:25:10,333
क्षमा करें, छोटे आदमी।

215
00:25:13,042 --> 00:25:16,833
नमस्ते। क्या आप किसी को ढूंढ रहे हैं?
विशेष रूप से?

216
00:25:17,375 --> 00:25:20,458
या, बस देख रहे हो
किसी के लिए?

217
00:25:23,125 --> 00:25:26,999
दरअसल, मैं किसी की तलाश कर रहा हूं
बिल्कुल आपके जैसा.

218
00:25:29,500 --> 00:25:34,166
कैसा संयोग है. 'क्योंकि मैं था
आप जैसे ही किसी व्यक्ति की तलाश है।

219
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
हमें जश्न मनाना होगा. बारटेंडर?

220
00:25:37,875 --> 00:25:40,791
मुझे अपनी सबसे अच्छी शराब की एक बोतल दो।

221
00:25:41,667 --> 00:25:44,749
उसे अपना सबसे सस्ता बनाएं।

222
00:26:13,875 --> 00:26:15,916
इंतज़ार।

223
00:26:17,417 --> 00:26:20,499
मुझे लड़की चाहिए.

224
00:26:34,209 --> 00:26:37,708
मुझे वह लड़की लाओ!
- रोमांस के लिए समय नहीं।

225
00:26:37,875 --> 00:26:40,958
क्या?
- चलो भी!

226
00:26:43,209 --> 00:26:47,291
इंतज़ार! मैं प्यार में पड़ रही हूँ।
- एक योगिनी के साथ? वे लगभग सोचते हैं,

227
00:26:47,375 --> 00:26:50,458
मनुष्य एक प्रकार की अजीब चीज़ हैं!

228
00:27:00,500 --> 00:27:03,249
ठीक है। आइए रिडले को यहां से बाहर निकालें।

229
00:27:07,167 --> 00:27:11,249
वह आवरण ख़राब रहा होगा.
- वह मुझे काफी विश्वसनीय लगा।

230
00:27:11,334 --> 00:27:13,374
रिडले?

231
00:27:16,209 --> 00:27:20,124
यह दामोदर है यार. वह हम पर है.
- हाँ, हम जिसमें चले, उसके साथ,

232
00:27:20,209 --> 00:27:23,541
हर कोई हम पर आने वाला है।
-आपका क्या मतलब है, सब लोग?

233
00:27:23,625 --> 00:27:27,333
उसे बताओ कि तुमने हमें क्या फंसाया।
- मुझे? लेकिन आप...

234
00:27:27,959 --> 00:27:30,958
हाँ. मुझे बताओ कि तुमने हमें किसमें फँसा दिया?

235
00:27:31,750 --> 00:27:35,833
अंदर के क्रोध के अनुसार
स्क्रॉल करें, वह रॉड जिसे हम ढूंढ रहे हैं

236
00:27:35,917 --> 00:27:39,041
महान युद्ध का कारण बना।
- ओह। बस इतना ही?

237
00:27:41,625 --> 00:27:44,458
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है? हुंह?

238
00:27:44,750 --> 00:27:49,041
यह छड़ी क्या करती है?
- शायद रेड ड्रैगन्स को नियंत्रित करने के लिए।

239
00:27:51,417 --> 00:27:55,499
यह मुझे एक बुरा विचार लगता है।
- सब ठीक हो जाएगा। यह मानचित्र एक की ओर ले जाता है

240
00:27:55,584 --> 00:27:59,916
ड्रैगन मंदिर. अंदर जाने के लिए,
हमें ड्रैगन की आंख की आवश्यकता है

241
00:28:00,000 --> 00:28:03,666
चोरों के गिल्ड का गिल्डमास्टर
एंटियस शहर में.

242
00:28:03,750 --> 00:28:07,791
ज़िलस? पाना! बिलकुल नहीं!
- मैं जानता हूं कि वह पागल है, लेकिन वह पागल है

243
00:28:07,875 --> 00:28:11,749
प्रोफ़ियन और महारानी के बारे में चल रहा है।
- प्रोफेशन?

244
00:28:12,125 --> 00:28:16,291
वे अपना ख्याल रख सकते हैं.
मेरा सुझाव है कि हम शांत रहें, पूरा रहने दें

245
00:28:16,292 --> 00:28:20,916
चीज़ को उड़ा दो, वापस आओ, लूट लो
हर कोई. यही हमारी योजना है. चल दर।

246
00:28:21,000 --> 00:28:23,541
एक और छोटी समस्या है.

247
00:28:27,750 --> 00:28:30,791
संकट? समस्या क्या है, रिडले?

248
00:28:33,292 --> 00:28:36,083
मैंने इसे खोजने के लिए हमें प्रतिबद्ध किया।

249
00:28:36,584 --> 00:28:40,208
रिडले?
आप ऐसा कुछ कैसे कर सकते हैं?

250
00:28:49,334 --> 00:28:52,416
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता...

251
00:28:54,417 --> 00:28:58,958
यह हमारा बड़ा मौका है, हुह?
आइए जादू स्कूल को लूटें।

252
00:28:59,084 --> 00:29:04,124
आपने मुझसे यही कहा था, है ना?
यह गूंगा है! गूंगा! गूंगा! गूंगा! गूंगा!

253
00:29:04,209 --> 00:29:06,249
तुम्हें पता है क्या?

254
00:29:06,792 --> 00:29:11,166
मुझे मूर्ख का नया नाम मिल गया! रिडले!
यह रिडले की सबसे अच्छी चीज़ है...

255
00:29:11,250 --> 00:29:14,958
घोंघे? मैं समझूंगा अगर तुम
जाना नहीं चाहता.

256
00:29:18,084 --> 00:29:21,624
तुम्हारा क्या मतलब है मैं नहीं जा सकता?
सच में, रिडले?

257
00:29:22,375 --> 00:29:27,041
मैं बस इतना ही कह रहा हूं, मत कहो
सोचो यह बस थोड़ा सा बाहर है

258
00:29:27,125 --> 00:29:30,916
हमारी लीग? बस थोड़ा सा?
- घोंघे, सुनो।

259
00:29:31,709 --> 00:29:36,333
यह ड्रैगन-आई हमें मिलने वाली है?
यह आपकी मुट्ठी के आकार का माणिक है।

260
00:29:36,417 --> 00:29:38,458
मैं नहीं।

261
00:29:38,875 --> 00:29:42,958
मेरी मुट्ठी के आकार का एक माणिक?
- हाँ। तो हम अपनी मदद के लिए उसका उपयोग करेंगे

262
00:29:43,042 --> 00:29:46,999
इसे प्राप्त करें. और हम उड़ान भरेंगे.
हम खूब पैसा कमाएंगे.

263
00:29:48,459 --> 00:29:50,499
मुझ पर भरोसा करें।

264
00:29:51,792 --> 00:29:54,874
जब आप ऐसा कहते हैं तो मुझे नफरत होती है!

265
00:30:01,417 --> 00:30:06,708
ओह रिडले, मुझे इसका अफसोस होगा।
- हा! मुझे पता था कि तुम मेरे लिए आओगे!

266
00:30:06,792 --> 00:30:09,916
छूना नहीं मुझे। ठीक है, बस थोड़ा सा।

267
00:30:10,875 --> 00:30:13,458
हम अंदर हैं। आप कैसे हैं?

268
00:30:18,834 --> 00:30:22,958
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मेरे पास क्या विकल्प है.
बस एक बात बताओ!

269
00:30:23,042 --> 00:30:25,874
अगर मैं मदद करूंगा तो मुझे भुगतान कौन करेगा?

270
00:30:30,792 --> 00:30:33,166
हम इसके बारे में बाद में चिंता करेंगे।

271
00:30:39,125 --> 00:30:42,208
यह व्यवसाय करने का एक भयानक तरीका है।

272
00:31:36,375 --> 00:31:38,374
रिडले? इसकी जांच - पड़ताल करें।

273
00:31:40,459 --> 00:31:42,541
चल दर।

274
00:31:50,667 --> 00:31:52,708
घोंघे।

275
00:31:54,959 --> 00:31:56,999
ठीक है।

276
00:32:05,042 --> 00:32:09,208
सुनना। हम आदरणीय की तलाश कर रहे हैं
गिल्डमास्टर ज़िलस। हमने सोचा

277
00:32:09,292 --> 00:32:13,374
शायद आप उसे जानते होंगे.
- मैं केवल इतना ही जानता हूं कि आपको चाहिए

278
00:32:13,459 --> 00:32:17,541
अपना व्यवसाय पहले शहर से बाहर ले जाएं
आप शब्दों के साथ समाप्त हो जाते हैं

279
00:32:17,625 --> 00:32:22,124
"बाहरी लोगों की सराहना नहीं की जाती" ब्रांडेड
ठीक वहीं जहां आपकी नाक हुआ करती थी.

280
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
उसे ले लो?

281
00:32:28,709 --> 00:32:30,749
समय देने के लिए आपको धन्यवाद!

282
00:32:31,709 --> 00:32:36,083
अगर मैं शराब नहीं पी रहा हूँ,
आप निश्चित रूप से खरीदारी नहीं कर रहे हैं। चलो भी!

283
00:32:39,334 --> 00:32:43,208
वहां आप हैं! आप कहां थे?
- हमें मत देखो.

284
00:32:43,292 --> 00:32:48,041
कौन खरीदारी कर रहा है? क्या वह है
तीन आंखों वाला अति कमीना हमें देख रहा है?

285
00:32:52,084 --> 00:32:56,374
ठीक है। यदि हम उसका अनुसरण करेंगे तो वह भी करेगा
शायद हमें सीधे गिल्ड में ले जाएं।

286
00:32:56,459 --> 00:32:58,499
वह वहां जाता है.

287
00:33:23,167 --> 00:33:25,208
चलो भी!

288
00:33:42,959 --> 00:33:46,249
एलवुड, हम अंदर जायेंगे।
आप नजर बनाए रखें.

289
00:33:55,500 --> 00:33:57,541
अच्छा।

290
00:34:00,167 --> 00:34:03,458
क्या वह टोनी नहीं है?
- वह लड़का जिसने अपहरण किया था।

291
00:34:11,000 --> 00:34:15,458
ठीक है। आइए ज़िलस को खोजें।
- यह आवश्यक नहीं होगा. जैसा मैंने कहा,

292
00:34:15,542 --> 00:34:19,541
बाहरी लोगों की सराहना नहीं
- आप हमसे बात कर रहे हैं? हम भ्रमित हैं.

293
00:34:19,625 --> 00:34:24,499
आपकी तीसरी आंख देख रही थी
किसी बिल्कुल अलग व्यक्ति पर।

294
00:34:28,792 --> 00:34:30,833
उसे ले जाओ!

295
00:34:33,667 --> 00:34:38,499
आपको क्या लगता है वे घोंघे कहाँ ले गए?
- वह ठीक हो जाएगा। बस मुझे बात करने दो।

296
00:34:39,167 --> 00:34:42,749
तो, यह बात है, हुह?
वह सब कुछ जिसके लिए एक चोर प्रयास करता है?

297
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
हाँ।

298
00:34:44,959 --> 00:34:48,708
आपको ज़िलस होना चाहिए। रिडले फ़्रीबॉर्न.
लार्सेनिस्ट शिल्प का अभ्यासी।

299
00:34:48,792 --> 00:34:53,166
के साथ अच्छी स्थिति में सदस्य
सुमडाल गिल्ड. यह एक खुशी की बात है

300
00:34:53,167 --> 00:34:56,541
आपसे मिलने के लिए।
- एक साथी चोर.

301
00:34:57,292 --> 00:35:00,291
ख़ैर, सारी ख़ुशी मेरी है।
- देखना?

302
00:35:01,209 --> 00:35:06,083
सुमडाल, एह? बूढ़ा सुमडाल कैसा है?
वह काफ़ी कठिन शहर है, है ना?

303
00:35:06,167 --> 00:35:08,374
वे सभी जादूगर.
- हम पास हो गए।

304
00:35:11,000 --> 00:35:15,083
हाँ, मुझे लगता है आप बहुत होंगे
इतना कीमती पाकर पूरा हुआ

305
00:35:15,167 --> 00:35:17,374
निवाला तुम्हारे साथ यात्रा.

306
00:35:19,000 --> 00:35:23,541
तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
- हमारे राज्य की एकता...

307
00:35:24,375 --> 00:35:29,499
हम समझते हैं कि आपके पास ड्रैगन-आई है।
- हमें इसकी सख्त जरूरत है।

308
00:35:30,417 --> 00:35:34,458
हां ठीक है, मैं हमेशा खुश हूं
एक साथी चोर की मदद करने के लिए.

309
00:35:34,750 --> 00:35:38,374
क्या आपने कभी सुना है
एंटियस गिल्ड भूलभुलैया?

310
00:35:39,875 --> 00:35:43,666
बिल्कुल। हर चोर ने इसके बारे में सुना।
- आश्चर्यजनक।

311
00:35:44,125 --> 00:35:47,958
आपको पता चल जाएगा कि ड्रैगन की आंख
मेरे केंद्र में पुरस्कार है

312
00:35:48,042 --> 00:35:53,083
गिल्ड भूलभुलैया, है ना? आप ख़त्म करें
भूलभुलैया, आप पुरस्कार जीतते हैं।

313
00:35:54,125 --> 00:35:57,666
क्या किसी ने इसे पहले कभी ख़त्म किया है?
- उह, नहीं.

314
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
वे सभी प्रयास करते हुए मर गये।

315
00:36:01,500 --> 00:36:06,624
लेकिन उजले पक्ष को देखो.
कम से कम पुरस्कार तो अभी भी है.

316
00:36:08,542 --> 00:36:11,291
अच्छा स्वास्थ्य। और हार्दिक शुभकामनाएं.

317
00:36:39,792 --> 00:36:42,791
यह अच्छा है, रिडले।

318
00:37:45,334 --> 00:37:47,624
40 सेकंड.
- 1 मिनट.

319
00:37:48,000 --> 00:37:51,791
उन्होंने इस बात पर शर्त लगाई कि वह जीवित रहेगा या नहीं?
- अउ विपरीत, कीमती निवाला।

320
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
वे दांव लगा रहे हैं
उसके मरने में कितना समय लगेगा.

321
00:38:18,584 --> 00:38:20,624
सावधान रहें, रिडले!

322
00:38:39,959 --> 00:38:41,999
अरे बाप रे।

323
00:38:45,459 --> 00:38:50,541
बहुत चतुर. लेकिन क्या यह काफी चतुर है?
खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

324
00:39:32,084 --> 00:39:34,124
उह!

325
00:40:30,167 --> 00:40:32,916
उसके पैर बहुत हल्के हैं, है ना?

326
00:40:39,584 --> 00:40:42,666
वह किस प्रकार की तिजोरी है?

327
00:41:10,209 --> 00:41:13,874
मुझे लगता है कि वह अपने दोस्त से मिलना चाहती है।

328
00:41:50,417 --> 00:41:52,458
अच्छा।

329
00:41:57,000 --> 00:41:57,124
हां हां हां! बहुत चतुर. बहुत अच्छा।

330
00:41:57,125 --> 00:42:00,124
हां हां हां! बहुत चतुर. बहुत अच्छा।

331
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
आप बिल्कुल अद्भुत थे.
- धन्यवाद।

332
00:42:04,375 --> 00:42:08,416
नहीं - नहीं। धन्यवाद। तुम्हें पता है, मैंने किया है
किसी के आने का 15 साल इंतजार किया

333
00:42:08,500 --> 00:42:12,583
साथ जाओ और उस ताले को उठाओ। मैं यह जानता था
वह आदमी जो इससे पार पा सकता था

334
00:42:12,667 --> 00:42:16,749
जीवित भूलभुलैया में प्रवेश करने में सक्षम हो जाएगा
वह तिजोरी. और अब, वह यहाँ है।

335
00:42:16,834 --> 00:42:22,041
फिर यार. आप। तो आप क्यों नहीं देते
मुझे क्या हक है मेरा?

336
00:42:24,667 --> 00:42:27,416
चोरों के बीच सम्मान का क्या?

337
00:42:29,042 --> 00:42:33,083
ओह, क्या रोमांटिक धारणा है.
क्या आप ईमानदारी से विश्वास करते हैं कि मैं ऐसा कर सकता था

338
00:42:33,167 --> 00:42:37,249
अगर मुझे चिंता है तो मेरे पास जो धन है, वह इकट्ठा हो गया है
सम्मान के बारे में? ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

339
00:42:37,334 --> 00:42:40,458
तो, सुंदर लड़का. यदि आप ह्यूगो को नहीं चाहते हैं

340
00:42:41,625 --> 00:42:45,249
यहाँ आने के लिए पुनर्व्यवस्थित करें
आपके लिए आपकी सुविधाएँ,

341
00:42:45,500 --> 00:42:47,958
मेरा सुझाव है कि आप इसे छोड़ दें।

342
00:42:54,000 --> 00:42:57,291
आख़िर वह कौन है?
आखिर आप हैं कौन?

343
00:43:07,292 --> 00:43:12,041
सुनना। मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
लेकिन दर्द के सबक के लिए तैयार रहें।

344
00:43:15,667 --> 00:43:18,583
आप मजाक कर रहे होंगे।
- मैं कभी मजाक नहीं करता...

345
00:43:19,792 --> 00:43:22,458
जब जादूगर मेरे समाज में अतिक्रमण करते हैं!

346
00:43:29,709 --> 00:43:32,083
यह वह मानचित्र है जिसकी आप तलाश कर रहे हैं।

347
00:43:33,125 --> 00:43:35,874
एक रास्ता साफ़ करो और मैं इसे बाहर रख दूँगा।

348
00:43:41,250 --> 00:43:43,291
इसे करें।

349
00:45:10,625 --> 00:45:12,666
रिडले!

350
00:45:13,334 --> 00:45:15,374
मरीना!

351
00:45:19,459 --> 00:45:21,833
आप ठीक तो हैं?
- हमें मरीना को बचाना होगा।

352
00:45:23,250 --> 00:45:27,916
इंतज़ार! बौने के बारे में क्या?
- तुम बौना ले आओ, मैं लड़की लाऊंगा।

353
00:45:28,000 --> 00:45:32,041
इंतज़ार! मुझे हमेशा कैसे प्राप्त करना होगा?
बौना? लानत है!

354
00:45:45,709 --> 00:45:49,083
मरीना!
- रिडले. हमारे पास ड्रैगन की आंख है।

355
00:45:50,667 --> 00:45:54,916
आइए इसे सुमडाल में बेचें।
- हम मरीना के बिना नहीं जा रहे हैं।

356
00:45:55,000 --> 00:45:59,208
आप एक जादूगर के लिए सब कुछ जोखिम में डालने वाले हैं?
- सुनो, घोंघे...

357
00:46:00,209 --> 00:46:02,249
क्या?

358
00:46:03,334 --> 00:46:06,083
अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।

359
00:46:18,417 --> 00:46:21,083
अरे। यह आप है। नमस्ते।
- आप उसे जानते हैं?

360
00:46:22,959 --> 00:46:26,541
हम परिचित हैं.
- वह योगिनी जिस पर आप लार टपका रहे थे?

361
00:46:26,625 --> 00:46:30,333
ख़ैर, मैं इसे इस तरह नहीं रखूँगा।
लेकिन, हाँ. वह वह है. सुंदर, हुह?

362
00:46:30,417 --> 00:46:33,333
वे सभी मुझे एक जैसे दिखते हैं।
- मौन!

363
00:46:34,875 --> 00:46:38,166
लड़की कहाँ है?
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

364
00:46:38,500 --> 00:46:41,874
इंसान।
तुम्हें गिरफ़्तार करना मेरा काम है

365
00:46:42,459 --> 00:46:46,541
प्रीटेन्सा की मरीना। और तुम्हें ले जाने के लिए
और वह पुस्तक जो तुमने वापस चुरा ली है

366
00:46:46,625 --> 00:46:49,708
ल्ज़मेर की महारानी को।

367
00:46:51,584 --> 00:46:55,541
ओह। आप कानून हैं, क्या आप हैं?
मुझे पता होना चाहिए था।

368
00:46:56,042 --> 00:47:00,124
आपके साथी कानूनगो में से एक, प्रमुख
क्रिमसन ब्रिगेड ने तुम्हें हरा दिया

369
00:47:00,209 --> 00:47:03,916
मुक्का. वह अभी-अभी मरीना के साथ रवाना हुआ।
-दामोदर.

370
00:47:04,250 --> 00:47:07,791
हाँ, वह वही है।
- केवल वह कानून के लिए काम नहीं कर रहा है

371
00:47:07,875 --> 00:47:12,249
अब और नहीं. वह प्रोफेशन के लिए काम कर रहा है।
वह वही है जिसे आप चाहते हैं। हमें नहीं।

372
00:47:30,334 --> 00:47:32,374
महामहिम.

373
00:47:33,750 --> 00:47:38,208
हाँ, नोर्डा? क्या आपको स्क्रॉल मिला?
- नहीं, महामहिम।

374
00:47:38,292 --> 00:47:42,374
प्रोफ़ियन लगता है

375
00:47:42,459 --> 00:47:45,916
छड़ी भी तलाशता है.
- लेकिन उसे कैसे पता चला?

376
00:47:46,625 --> 00:47:50,541
मुझे नहीं पता, मेरी महिला. दामोदर के पास है
प्रीटेन्सा की मरीना पर कब्जा कर लिया

377
00:47:50,625 --> 00:47:55,249
और स्क्रॉल. लेकिन, वह मेरे पास है
साथी मेरी हिरासत में.

378
00:47:56,042 --> 00:47:58,958
आपकी आज्ञा क्या है?

379
00:48:01,042 --> 00:48:03,874
दामोदर को खोजो.
हमें वह छड़ी चाहिए.

380
00:48:05,500 --> 00:48:08,958
वकील मुझसे प्रतिक्रिया मांगता है
शीघ्रता से।

381
00:48:09,417 --> 00:48:13,041
नोर्डा, कृपया जल्दी करें।
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

382
00:48:14,667 --> 00:48:16,708
जैसी आपकी इच्छा।

383
00:48:26,375 --> 00:48:29,666
घोड़ों को इकट्ठा करो.
हम दामोदर का पता लगा लेंगे.

384
00:48:30,959 --> 00:48:35,166
वे हमारे साथ यात्रा करेंगे.
क्या उन्हें भागने की कोशिश करनी चाहिए,

385
00:48:35,875 --> 00:48:37,916
उन्हें मार डालो.

386
00:49:00,042 --> 00:49:03,499
मुझे बताओ।
आप चोर संघ में क्यों थे?

387
00:49:06,209 --> 00:49:09,666
यह वास्तव में कोई दर्शनीय स्थल नहीं है,
क्या यह है?

388
00:49:12,292 --> 00:49:14,749
हमें पैसों की जरूरत थी. आपूर्ति के लिए.

389
00:49:29,625 --> 00:49:32,541
तुम्हें उससे बेहतर करना होगा.

390
00:49:36,834 --> 00:49:39,041
मैं उत्सुक हूं. तुम एक जादूगर हो.

391
00:49:42,250 --> 00:49:45,083
फिर भी, आप अपने परिवार को अपमानित कर रहे हैं

392
00:49:47,209 --> 00:49:51,624
चोरों से सांठगांठ करके.
- आप ल्ज़मर के लिए अपमानजनक हैं,

393
00:49:51,709 --> 00:49:54,208
महारानी के विरुद्ध षड़यंत्र रच रहे हैं।

394
00:49:57,875 --> 00:50:01,166
मेरा इससे कोई विवाद नहीं है.
आप मुझे जानते हैं।

395
00:50:02,125 --> 00:50:06,166
मैंने उसके परिवार की निष्ठापूर्वक सेवा की है।'
कई वर्षों तक.

396
00:50:09,125 --> 00:50:12,249
यह प्रोफेशन की इच्छा है
उसे गद्दी से उतारना.

397
00:50:14,834 --> 00:50:16,874
मेरा नहीं.

398
00:50:18,167 --> 00:50:20,249
फिर आप उसकी मदद क्यों करते हैं?

399
00:50:27,500 --> 00:50:29,541
मेरी तरफ देखो।

400
00:50:31,917 --> 00:50:33,958
मेरी तरफ देखो।

401
00:50:37,292 --> 00:50:39,499
यदि मुझे छड़ी न मिले,

402
00:50:40,917 --> 00:50:42,958
मैं मर जाऊंगा.

403
00:50:45,042 --> 00:50:47,083
कृपया।

404
00:50:47,417 --> 00:50:49,416
मेरी सहायता करो।

405
00:50:52,750 --> 00:50:55,499
मुझे खेद है, लेकिन मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

406
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
मूर्ख लड़की.

407
00:51:08,500 --> 00:51:11,249
मैं जो भी जानकारी चाहूँ चूस सकता हूँ

408
00:51:14,667 --> 00:51:16,708
ठीक तुम्हारे बाहर.

409
00:51:37,125 --> 00:51:39,249
आपके मित्रों ने खरीद लिया है

410
00:51:42,084 --> 00:51:45,791
ड्रैगन की आँख से
चोरों का संघ.

411
00:51:48,625 --> 00:51:50,666
किसी प्रकार की कुंजी।

412
00:52:17,000 --> 00:52:18,999
क्या मैं बस चल नहीं सकता?

413
00:52:20,375 --> 00:52:24,749
क्या तुम लोग नहीं जानते कि बौने होते हैं
घोड़ों से डर लगता है?

414
00:52:25,000 --> 00:52:28,291
इससे छुटकारा मिले।
- बहुत सारे बौने डरते हैं

415
00:52:29,125 --> 00:52:32,124
अपनी भावनाओं को दिखाने के लिए. मैं नहीं हूँ, ठीक है?

416
00:52:56,209 --> 00:53:00,083
उन्होंने घाटी का अनुसरण किया है।
मैं इन जमीनों को जानता हूं।

417
00:53:00,542 --> 00:53:05,458
आगे एक शॉर्टकट है
जंगल और उन पहाड़ियों के ऊपर।

418
00:53:05,542 --> 00:53:09,624
इसका मतलब है राह छोड़ना,
लेकिन अगर दामोदर ने डेरा जमाया

419
00:53:09,709 --> 00:53:14,416
और हम पूरी रात सवारी करते हैं, हम अच्छे से खड़े रहते हैं
उसे काटने का मौका.

420
00:53:14,500 --> 00:53:17,583
ठीक है। चल दर।

421
00:53:18,792 --> 00:53:21,708
तुम्हें पता है, मुझे तुम्हारे ट्रैक करने का तरीका बहुत पसंद है।

422
00:53:22,500 --> 00:53:26,374
आप अकेले नहीं होंगे,
क्या आप? क्या?

423
00:53:26,792 --> 00:53:31,291
पूछने में कोई बुराई नहीं है, है ना? तुम्हें पता है,
ऐसा ही होता है, मैं अकेला हूं।

424
00:53:31,375 --> 00:53:34,374
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
- आपकी आयु कितनी है?

425
00:53:35,709 --> 00:53:39,708
23. हाँ, मैं जानता हूँ कि मैं थोड़ा छोटा हूँ
आपके लिए. अगर मेरे हाथ लग गए तो क्या होगा

426
00:53:39,792 --> 00:53:44,249
उम्र बढ़ने की औषधि पर?
मैं तुम्हारे लिए कुछ वर्षों का बलिदान दूँगा।

427
00:53:44,417 --> 00:53:46,499
मैं 234 वर्ष का हूं।
- लानत है।

428
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
मेरा मतलब इतना बड़ा बदलाव नहीं था.

429
00:54:18,625 --> 00:54:23,666
रिडले, देखो. हम निराश हैं.
- आराम करना। हम बस चुपचाप इधर-उधर घूमेंगे।

430
00:54:31,625 --> 00:54:34,374
अब क्या?
- हमें एक डायवर्सनरी की जरूरत है।

431
00:54:54,167 --> 00:54:57,249
ठीक है, घोंघे। पास रहो।

432
00:55:05,084 --> 00:55:07,124
सब साफ।

433
00:55:15,834 --> 00:55:18,916
ठीक है। मैं मरीना को ले आऊंगा. आप मानचित्र प्राप्त करें.

434
00:55:19,375 --> 00:55:23,458
ठीक है। रुको। आपको लड़की कैसे मिलेगी
और मुझे एक नक्शा मिलेगा?

435
00:55:23,542 --> 00:55:27,333
हमें कुछ नई योजनाओं पर काम करना होगा।
- क्या तुम जाओगे?

436
00:55:31,709 --> 00:55:33,791
अरे, घोंघे?
- क्या?

437
00:55:34,709 --> 00:55:36,749
ध्यान से।

438
00:55:37,375 --> 00:55:40,458
ठीक है। अरे, रिडले।

439
00:55:42,084 --> 00:55:44,124
आप भी।

440
00:55:55,917 --> 00:55:57,958
चलो अन्दर चले।

441
00:55:59,375 --> 00:56:02,499
हमें इस जगह में प्रवेश करने का इरादा नहीं था।

442
00:56:03,542 --> 00:56:06,458
यह कार्य उन्हें अकेले ही पूरा करना होगा।

443
00:56:27,584 --> 00:56:29,624
मैं दामोदर हूं.

444
00:56:58,167 --> 00:57:01,291
थोड़ा सा काला जादू.

445
00:57:09,334 --> 00:57:12,416
ठीक है, दामोदर.

446
00:57:13,542 --> 00:57:15,583
अच्छा!

447
00:57:19,917 --> 00:57:22,458
तुच्छ बात।

448
00:57:28,375 --> 00:57:31,041
अरे नहीं! मैं जानता था कि यह बहुत आसान था!

449
00:57:46,834 --> 00:57:48,874
एक हाथ चाहिए?

450
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
मरीना?

451
00:58:50,334 --> 00:58:52,374
अरे।

452
00:58:59,500 --> 00:59:01,541
अरे। कोई बात नहीं।

453
00:59:08,167 --> 00:59:11,083
चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं। चलो भी।

454
00:59:25,209 --> 00:59:28,666
बिल्कुल तुम चोरों की तरह.
हमेशा चीजें लेते रहना

455
00:59:30,042 --> 00:59:33,666
वह आपका नहीं है.
- बस काफी है। इसलिए!

456
00:59:34,334 --> 00:59:36,374
अब मैं पागल हो गया हूँ.

457
00:59:37,750 --> 00:59:41,624
ओह। आप खेलना चाहते हैं, क्या आप?
- हाँ। आइए खेलते हैं।

458
00:59:44,834 --> 00:59:47,916
ठीक है तुम जीते। खेल खत्म।

459
01:00:11,542 --> 01:00:15,416
यहाँ से निकलने के लिए बहुत कुछ
बिना किसी लड़ाई के.

460
01:00:24,250 --> 01:00:26,833
धन्यवाद।
- किसी भी समय.

461
01:00:52,959 --> 01:00:56,041
मरीना! उससे मिलो!

462
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
घोंघे!

463
01:01:24,250 --> 01:01:26,291
चल दर।

464
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
अरे नहीं!

465
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
चलो भी।

466
01:02:07,875 --> 01:02:11,999
क्या आप मजाक कर रहे हैं।
- मैं इतना गंभीर कभी नहीं रहा।

467
01:02:13,250 --> 01:02:15,291
ओह, कृपया।

468
01:02:40,459 --> 01:02:43,916
यदि आप मुझे ड्रैगन की आँख देंगे,

469
01:02:44,292 --> 01:02:46,583
मैं शायद जाने देने का फैसला कर सकता हूं

470
01:02:48,625 --> 01:02:50,916
तुम जल्दी मर जाओ.
- भाड़ में जाओ।

471
01:03:21,500 --> 01:03:23,541
दामोदर!

472
01:03:31,125 --> 01:03:34,333
आपका सामान्य समय का पाबंद स्व नहीं।

473
01:03:37,709 --> 01:03:40,791
मेरी ड्रैगन की आँख कहाँ है?

474
01:03:47,542 --> 01:03:49,583
यह मेरे पास है।
- वास्तव में?

475
01:03:52,167 --> 01:03:55,249
मुझे दिखाओं।

476
01:03:57,959 --> 01:04:00,749
पहले उसे जाने दो। और यह तुम्हारा है.

477
01:04:08,584 --> 01:04:10,624
घोंघे, मत करो!

478
01:04:11,875 --> 01:04:13,916
नहीं!

479
01:04:41,542 --> 01:04:45,333
अपने आप इसे सरल बनाएं।
जो मेरा है वह मुझे दे दो।

480
01:04:51,209 --> 01:04:54,583
कभी नहीं!
- आप अपने दोस्त की तरह ही जिद्दी हैं।

481
01:04:59,375 --> 01:05:02,291
अचे से। आपने अपनी पसंद बना ली है.

482
01:05:11,209 --> 01:05:13,249
चलो, रिडले।

483
01:05:17,334 --> 01:05:19,374
नोर्डा जहां भी हो!

484
01:05:23,500 --> 01:05:25,541
चलो, रिडले। चलो भी।

485
01:05:55,292 --> 01:05:59,958
परिषद ने मतदान किया है. आपको अवश्य करना चाहिए
हमें उपकृत करो. क्या आप समझते हैं

486
01:06:00,042 --> 01:06:04,916
आपके निर्णय के परिणाम?
- मुझे संरक्षण मत दो, अज़मथ।

487
01:06:05,542 --> 01:06:07,999
क्योंकि मैं सब कुछ अच्छी तरह समझता हूं।

488
01:06:10,417 --> 01:06:14,124
हाँ, मैं कानून की अवहेलना करके उसका उल्लंघन करता हूँ
परिषद.

489
01:06:15,084 --> 01:06:19,041
लेकिन, अगर मैं तुम्हें यह दे दूं
राजदंड, मेरा अपराध

490
01:06:19,625 --> 01:06:23,708
अभी भी गंभीर होगा. मैं होगा
मेरे विवेक की अवहेलना

491
01:06:23,792 --> 01:06:26,374
और हमारे लोग.

492
01:06:28,125 --> 01:06:31,999
क्या तुम सब भूल गये हो?
इस परिषद का निर्माण किया गया

493
01:06:32,209 --> 01:06:36,624
लज़मेर के लोगों की रक्षा के लिए। लेकिन,
अपने आप से पूछें. क्या आप यही हैं

494
01:06:36,709 --> 01:06:39,791
कर रहे हैं? मैं कहता हूं नहीं.

495
01:06:41,500 --> 01:06:45,666
आपकी चिंता सिर्फ आपके लिए है.
लोग नहीं.

496
01:06:46,667 --> 01:06:50,708
और महामहिम साम्राज्य पर दबाव डाल रहे हैं
गृह युद्ध के कगार पर

497
01:06:50,792 --> 01:06:54,874
लोगों के सर्वोत्तम हित में?
- वह आदमी जिसने तुम्हें लेने के लिए मना लिया

498
01:06:54,959 --> 01:06:58,624
मुझ से राजदंड ताकि वह ऐसा करे

499
01:06:59,000 --> 01:07:03,208
राज्य को रक्षाहीन छोड़ दो.
सावधान रहो मेरे दोस्तों.

500
01:07:03,959 --> 01:07:08,249
एक बार उसने मेरे साथ काम कर लिया,
यह परिषद अगली हो सकती है।

501
01:07:11,542 --> 01:07:15,249
युद्ध से किसी को लाभ नहीं होता, प्रोफेशन।
और मैं इसका विरोध करता हूं.

502
01:07:17,542 --> 01:07:22,416
लेकिन, अगर पाना जरूरी है
हमारे लोगों की आज़ादी?

503
01:07:22,667 --> 01:07:26,958
तब कोई भी कीमत बहुत बड़ी नहीं हो सकती
उस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए.

504
01:07:27,042 --> 01:07:31,249
क्या आप उसकी बातें सुनते हैं?
वह हमारे सर्वोच्च कानून का उल्लंघन करती है।

505
01:07:33,125 --> 01:07:36,041
और फिर हमें जबरदस्ती अंदर करने की धमकी देता है

506
01:07:37,625 --> 01:07:41,499
युद्ध की धमकी के साथ समर्पण!
- लज़मेर का प्रत्येक नागरिक,

507
01:07:41,584 --> 01:07:45,791
चाहे कोई सामान्य व्यक्ति हो या कोई जादूगर,
समान अधिकार का हकदार है

508
01:07:45,875 --> 01:07:48,416
समृद्धि के लिए. और महारानी के रूप में,

509
01:07:50,250 --> 01:07:53,208
मैं यह आदेश देता हूँ कि lzmer ऐसा ही होगा

510
01:07:54,417 --> 01:07:58,166
आज से आगे भागो.
- कितने सुंदर शब्द.

511
01:07:59,709 --> 01:08:03,749
मेरे दोस्तों, मैं आपको चेतावनी देता हूं।
कि ये जिद्दी बच्चा

512
01:08:06,667 --> 01:08:09,208
आपकी अवहेलना करेंगे. और तुम्हें नष्ट कर दूंगा.

513
01:08:10,500 --> 01:08:14,124
उसकी जवानी उसे ज्ञान से वंचित कर देती है
समझने के लिए

514
01:08:14,875 --> 01:08:18,749
कुछ चीज़ें क्यों नहीं बदली जा सकतीं?
वह आदर्शवाद

515
01:08:19,792 --> 01:08:22,708
बच्चों के लिए है. और एक बच्चा नहीं है

516
01:08:24,334 --> 01:08:28,291
एक साम्राज्य पर शासन करने के योग्य।
मैं आपसे आखिरी बार पूछता हूं!

517
01:08:29,042 --> 01:08:32,666
क्या आप फैसले के प्रति समर्पण करेंगे?
इस परिषद के

518
01:08:33,209 --> 01:08:36,666
और अपना राजदण्ड त्याग दो?
- मैं प्रार्थना कर रहा था

519
01:08:37,917 --> 01:08:41,833
कि आपको देखने का ज्ञान मिलेगा
वह मार्ग जो मैं lzmer के लिए प्रस्तावित करता हूँ

520
01:08:41,917 --> 01:08:43,958
सही है.

521
01:08:47,084 --> 01:08:50,958
मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता.
लेकिन मैं नहीं जाऊंगा

522
01:08:52,167 --> 01:08:56,416
साम्राज्य की दया पर
एक बेईमान धोखेबाज़.

523
01:08:56,500 --> 01:08:58,541
इसलिए, जैसा आपको करना चाहिए वैसा ही निर्णय लें।

524
01:09:01,584 --> 01:09:03,624
लेकिन, एक बात जान लीजिए.

525
01:09:05,250 --> 01:09:07,333
मैं भयभीत नहीं हूँ।

526
01:09:23,042 --> 01:09:26,041
अद्भुत प्रदर्शन. मेरे दोस्तो,

527
01:09:27,542 --> 01:09:31,499
अपने आप से पूछें.
क्या हम अपना साम्राज्य देखने के लिए तैयार हैं

528
01:09:31,750 --> 01:09:33,791
एक बच्चे द्वारा नष्ट कर दिया गया?
- नहीं!

529
01:09:37,000 --> 01:09:40,124
तो फिर अब समय नहीं है
हमें कार्रवाई करनी चाहिए?

530
01:09:40,667 --> 01:09:43,416
हाँ!
- तो फिर, अत्याचारी मुर्दाबाद!

531
01:10:09,167 --> 01:10:11,208
बहुत खूब।

532
01:10:17,750 --> 01:10:19,791
वह क्या कर रहा है?

533
01:10:21,625 --> 01:10:24,833
क्या वह कोई जादू-टोना तो नहीं करेगा?
- इंतज़ार।

534
01:10:54,084 --> 01:10:56,124
नमस्ते, रिडले।

535
01:10:58,084 --> 01:11:01,833
आप ने वह कैसे किया?
- योगिनी लोगों को इसकी आवश्यकता नहीं है

536
01:11:01,917 --> 01:11:04,499
जादू से काम करने के मंत्र.

537
01:11:05,250 --> 01:11:08,333
आप जादू का प्रयोग करें.

538
01:11:08,834 --> 01:11:11,833
हम इसका हिस्सा हैं.

539
01:11:12,167 --> 01:11:16,499
आप जादू का हिस्सा हैं?
- जैसे सभी जीवित प्राणी हैं

540
01:11:16,709 --> 01:11:19,708
ड्रेगन सहित. दुःख की बात है, मनुष्य देखते हैं

541
01:11:20,917 --> 01:11:23,374
केवल उनकी विनाशकारी शक्तियां।

542
01:11:25,209 --> 01:11:27,583
शश!
- मैं एक सपना देखा था। मैंने देखा...

543
01:11:28,334 --> 01:11:31,958
आपने एक अजगर को जन्म लेते देखा।
- यह अद्भुत था।

544
01:11:33,042 --> 01:11:36,874
इसके चारों ओर जीवन का विस्फोट हो रहा था।
- तो यह होना चाहिए. तुम देखो,

545
01:11:36,959 --> 01:11:41,041
जब ड्रेगन पैदा होते हैं,
वे अपने साथ नया जादू लेकर आते हैं।

546
01:11:41,125 --> 01:11:45,208
जादू हमारी दुनिया की जीवन शक्ति है।
यह प्रकृति को बनाए रखता है

547
01:11:45,292 --> 01:11:48,291
और हमारे चारों ओर सब कुछ संतुलन में है।

548
01:11:52,959 --> 01:11:58,374
और यदि बहुत से ड्रेगन मर जाएं तो?
-ओह, जीवन अवश्य ही सूख जाएगा।

549
01:11:59,834 --> 01:12:02,833
और संतुलन नष्ट हो जायेगा.

550
01:12:03,459 --> 01:12:05,458
छड़ी.

551
01:12:06,917 --> 01:12:10,833
आप और आपके देशवासी बहुत हैं
अपूरणीय रूप से नष्ट करने के करीब

552
01:12:10,917 --> 01:12:14,374
इस छड़ी से जादू का ताना-बाना
तुम खोजो.

553
01:12:15,625 --> 01:12:18,708
छड़ी मानव निर्मित है.

554
01:12:19,125 --> 01:12:22,124
अप्राकृतिक. इसमें खलल नहीं डाला जाना चाहिए.

555
01:12:25,584 --> 01:12:27,624
शशश. आपको आराम करना चाहिए.

556
01:12:56,709 --> 01:12:58,749
मुझे घोंघों के बारे में खेद है।

557
01:13:01,167 --> 01:13:03,208
हाँ।

558
01:13:03,917 --> 01:13:05,958
मुझे यकीन है आप हैं.

559
01:13:10,042 --> 01:13:13,958
रिडले, वह एक अच्छे कारण के लिए मर गया।
- एक अच्छा कारण?

560
01:13:17,209 --> 01:13:19,249
वह क्या कारण है? हम्म?

561
01:13:20,667 --> 01:13:22,958
प्रोफेशन के विरुद्ध महारानी?

562
01:13:26,250 --> 01:13:28,291
राजनीति.

563
01:13:29,667 --> 01:13:31,791
मैं उस सब से गुज़र चुका हूँ।

564
01:13:34,584 --> 01:13:38,416
मैं किसी शक्ति के कारण मरने वाला नहीं हूं
कुछ जादूगरों के बीच संघर्ष।

565
01:13:38,500 --> 01:13:42,208
नहीं, नहीं, आप ग़लत हैं।
- नहीं! आप गलत हैं! जादूगर!

566
01:13:42,959 --> 01:13:47,458
तुम्हें कभी दूसरे पर जीना नहीं पड़ा
ओर. तुम्हें पता है क्या? घोंघे सही थे.

567
01:13:47,542 --> 01:13:51,708
हम इसे बदलने के लिए कुछ नहीं कर सकते. अगर मैं
अगर उसकी बात सुनी होती तो वह जीवित होता।

568
01:13:51,709 --> 01:13:56,708
सिर्फ इसलिए कि कुछ जादूगर बुरे होते हैं
इसका मतलब यह नहीं कि वे सभी हैं! मैं नहीं हूँ!

569
01:13:56,792 --> 01:13:58,833
मैं नहीं हूँ!

570
01:14:00,792 --> 01:14:04,874
आइए मैं आपको एक छोटे से रहस्य के बारे में बताता हूं।
वह महारानी जिसके लिए घोंघे मरे

571
01:14:04,959 --> 01:14:09,541
क्योंकि सब कुछ खोना तय है
वह चीजों को बदलने के लिए लड़ रही है।

572
01:14:09,625 --> 01:14:12,749
मानो उसे किसी बात की चिंता हो.

573
01:14:14,084 --> 01:14:16,124
तुम बहुत भोले हो.

574
01:14:17,542 --> 01:14:21,624
वह सब कुछ जोखिम में डालती है क्योंकि वह ऐसा करती है
विश्वास नहीं है कि व्यवस्था निष्पक्ष है.

575
01:14:21,709 --> 01:14:25,791
प्रोफेशन उसे गद्दी से उतारना चाहता है क्योंकि
वह मानती है कि जादूगर और आम लोग

576
01:14:25,875 --> 01:14:29,958
समान व्यवहार किया जाना चाहिए।
वह बदलाव के लिए लड़ रही है

577
01:14:30,042 --> 01:14:32,083
तुम्हें किस चीज़ से इतनी नफरत है!

578
01:14:34,250 --> 01:14:37,374
रिडले, यही वह चीज़ है जिसके लिए घोंघे मरे।

579
01:14:52,417 --> 01:14:57,624
अब आप, जब विल्डन ने मुझे बताया कि क्या था
महारानी के साथ हो रहा है

580
01:14:57,917 --> 01:15:01,041
मैं वह सब करना चाहता था जो मैं कर सकता था
उसकी मदद करने के लिए.

581
01:15:02,500 --> 01:15:06,874
लेकिन फिर भी मुझे समझ नहीं आया
वह क्यों चाहेगी

582
01:15:07,709 --> 01:15:10,166
आम लोग हमारे बराबर हों।

583
01:15:11,625 --> 01:15:15,583
पर अब। तुम्हारे साथ रहने के बाद
बस कुछ ही दिन

584
01:15:16,334 --> 01:15:20,416
और यह देखते हुए कि आप हमेशा कैसे प्रबंधन करते हैं
अपना रास्ता ढूंढने के लिए,

585
01:15:20,500 --> 01:15:23,624
मैं समझता हूं कि महारानी सही क्यों हैं।

586
01:15:30,792 --> 01:15:32,833
कृपया, रिडले।

587
01:15:34,000 --> 01:15:37,208
यह दिखाने में मदद करें कि हम नहीं हैं
जैसे वे हैं.

588
01:15:44,459 --> 01:15:46,499
तुम्हें पता है, एक जादूगर के लिए

589
01:15:51,292 --> 01:15:53,333
तुम बहुत होशियार हो.

590
01:16:32,292 --> 01:16:34,333
यह आपकी रक्षा करेगा.

591
01:16:35,834 --> 01:16:37,874
धन्यवाद।

592
01:17:14,500 --> 01:17:19,291
ठीक है। यह बात है।
यह कालकोठरी का प्रवेश द्वार है.

593
01:17:28,625 --> 01:17:31,791
क्या हुआ? यह क्या है?

594
01:17:34,000 --> 01:17:39,124
यह एक प्रकार की ताकत की दीवार है।
मैंने इस तरह का जादू कभी नहीं देखा.

595
01:17:44,667 --> 01:17:46,874
केवल तुम्हें ही उत्तीर्ण होना था।

596
01:17:52,334 --> 01:17:55,416
मुझे लगता है कि मैं तब अकेले ही जाता हूं।

597
01:17:56,250 --> 01:17:58,291
रिडले?

598
01:18:00,250 --> 01:18:04,291
ध्यान से।
- चिंता मत करो। मैं ठीक हूं।

599
01:19:12,334 --> 01:19:14,374
महान।

600
01:19:15,834 --> 01:19:17,874
अब क्या?

601
01:20:58,709 --> 01:21:00,749
क्षमा करें, घोंघे।

602
01:21:25,500 --> 01:21:28,791
अंत में।
एक जादूगर जिसे वह मिला जिसका वह हकदार था।

603
01:21:29,875 --> 01:21:32,999
क्यों डिस्टर्ब करते हो
सेवरिल की छड़ी?

604
01:21:35,375 --> 01:21:37,666
लज़मेर के साम्राज्य को बचाने के लिए.

605
01:21:39,042 --> 01:21:41,791
कौन? आप क्या?
- मैं सेवरिल हूं।

606
01:21:43,250 --> 01:21:47,249
छड़ी का निर्माता. के लिए शापित
नियंत्रण करने की कोशिश का अपराध

607
01:21:47,334 --> 01:21:51,208
लाल ड्रेगन.
और उसे इस यातनागृह की सज़ा सुनाई गई

608
01:21:51,709 --> 01:21:56,833
जब तक कोई इसकी शक्ति के योग्य न हो जाए
लेता है. तुम ऐसे आदमी हो?

609
01:21:59,584 --> 01:22:02,708
मुझे नहीं पता कि कोई ऐसा आदमी है भी या नहीं.

610
01:22:03,667 --> 01:22:06,749
लेकिन, मैं पता लगाऊंगा।

611
01:22:07,125 --> 01:22:11,083
आगाह रहो।
जो कोई छड़ी की शक्ति का प्रयोग करता है

612
01:22:11,209 --> 01:22:15,291
एक भयानक भाग्य भुगतना होगा.
क्योंकि यह जो बुराई उत्पन्न करता है, वह नहीं कर सकता

613
01:22:15,375 --> 01:22:18,499
पूर्ववत किया जाए.
जब तक इसका जादू न टूटे.

614
01:22:19,125 --> 01:22:23,249
मैं जादू कैसे तोड़ूं?
- वह, आपको अवश्य खोजना चाहिए।

615
01:23:39,209 --> 01:23:42,999
महारानी ने बुलाया है
उसके सभी ड्रेगन हम पर हैं।

616
01:23:45,667 --> 01:23:49,749
बस उनकी प्रशंसा करते हुए खड़े न रहें!
इससे पहले कि वे हम तक पहुँचें, उन्हें नष्ट कर दें!

617
01:23:49,834 --> 01:23:51,874
जल्दी करो! जल्दी करो!

618
01:23:52,917 --> 01:23:55,333
आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!
- आग!

619
01:24:02,500 --> 01:24:04,791
क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?

620
01:24:06,042 --> 01:24:08,083
उठना!

621
01:24:18,084 --> 01:24:20,124
फिर से आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

622
01:24:22,667 --> 01:24:25,208
उनके पंखों पर निशाना लगाओ, मूर्खो!

623
01:24:28,750 --> 01:24:31,833
आग लगाओ, तुम मूर्ख हो! आग!

624
01:24:53,542 --> 01:24:56,458
मैने क्या कि?

625
01:24:56,667 --> 01:24:58,708
हाँ!

626
01:25:00,459 --> 01:25:02,541
मेरे पास आओ.

627
01:25:24,417 --> 01:25:26,458
मुझे छड़ी मिल गई!

628
01:25:28,167 --> 01:25:31,166
मुझे परेशानी से बचाने के लिए धन्यवाद.

629
01:25:45,459 --> 01:25:50,083
अच्छा लग रहा है, है ना? आह! याद रखें
आपकी मूर्खता और दृढ़ता

630
01:25:50,167 --> 01:25:52,541
अपने चोर दोस्त को मरवा दिया.

631
01:25:55,042 --> 01:25:58,958
इसके लिए जिम्मेदार न बनें
अपना बाकी काम ख़त्म करना

632
01:25:59,042 --> 01:26:01,083
सामाजिक दायरा.

633
01:26:04,792 --> 01:26:06,833
ओह। देखना। मैंने उसे काट दिया है.

634
01:26:10,125 --> 01:26:12,499
कितनी शर्म की बात है।
- उसे चोट मत पहुँचाओ!

635
01:26:13,750 --> 01:26:17,541
तो फिर मुझे छड़ी दो!
- और आप उन्हें रिहा कर देंगे?

636
01:26:19,125 --> 01:26:22,208
ऐसा मत करो, रिडले।

637
01:26:24,667 --> 01:26:27,416
में अपनी ज़बान देता हूँ।

638
01:26:52,542 --> 01:26:55,541
अंत में।
- आपने कहा था कि आप उन्हें जाने देंगे!

639
01:27:00,834 --> 01:27:03,916
मैंने झूठ बोला. मार डालो।

640
01:27:07,292 --> 01:27:09,333
धीरे से।

641
01:27:59,584 --> 01:28:02,249
रिडले! नहीं! नहीं!

642
01:28:26,042 --> 01:28:28,249
वह मुझे दो।

643
01:28:36,584 --> 01:28:38,791
आपने कहा था कि आप मुझे आज़ाद कर देंगे।

644
01:28:45,042 --> 01:28:47,083
हाँ!

645
01:28:48,459 --> 01:28:50,499
अब मेरे सिर का क्या?

646
01:29:08,959 --> 01:29:10,999
ये आ गए!

647
01:29:14,625 --> 01:29:17,749
आओ दामोदर! सुमडाल की छत तक!

648
01:29:31,375 --> 01:29:33,374
आग!

649
01:30:03,542 --> 01:30:05,583
मेरी नियति.

650
01:30:10,417 --> 01:30:12,458
मेरे पास आओ.

651
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
दामोदर!

652
01:31:21,459 --> 01:31:24,208
देखना। मैंने तुम्हें काट दिया है. कितनी शर्म की बात है।

653
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
आप अपनी लेडीशिप चला सकती हैं.

654
01:32:31,917 --> 01:32:34,583
लेकिन आप कभी भी बहुत दूर तक नहीं दौड़ पाएंगे!

655
01:32:36,709 --> 01:32:39,541
उनका खून आसमान से बरसने दो!

656
01:32:52,500 --> 01:32:54,916
तुम उसके लिए भुगतान करोगे, लड़के।

657
01:32:55,625 --> 01:32:59,499
क्या तुमने सचमुच सोचा था कि तुम चोरी कर सकते हो?
मेरी नियति?

658
01:32:59,917 --> 01:33:03,291
मुझे एक नई नियति मिल गई है
ख़ासतौर पर आपके लिए.

659
01:33:04,000 --> 01:33:06,666
दर्द से भरा। नये तरह का दर्द.

660
01:33:08,167 --> 01:33:12,791
और इसे महसूस करने के लिए नई इंद्रियाँ।
- नहीं, अगर मैं तुम्हें पहले मार डालूं।

661
01:33:15,167 --> 01:33:17,999
अब, यह एक वास्तविक आनंद होगा.

662
01:33:38,792 --> 01:33:42,916
इतने प्रतिभाशाली नहीं हैं, मिस्टर रिडले?
मैंने हमारी छोटी सी बातचीत का आनंद लिया।

663
01:33:43,000 --> 01:33:45,374
लेकिन, अब आपके मरने का समय आ गया है।

664
01:34:04,167 --> 01:34:06,208
मेरा छोटा ट्रैकर.

665
01:34:08,959 --> 01:34:10,999
हे जादूगर!

666
01:34:11,167 --> 01:34:14,708
आप किसी को अपने लिए क्यों नहीं चुनते?
अपना आकार?

667
01:34:16,875 --> 01:34:20,749
ओह, क्या तुम सच में सोचते हो कि तुम
उसका उपयोग कर सकते हैं,

668
01:34:21,042 --> 01:34:23,083
तुम छोटे चोर हो?

669
01:34:41,959 --> 01:34:45,999
यह असंभव है?
- उन्हें रिडले पर नीचे लाओ!

670
01:34:46,875 --> 01:34:48,916
उसे नष्ट कर दो!

671
01:35:06,542 --> 01:35:08,583
नहीं.

672
01:35:10,959 --> 01:35:13,458
मैं तुम नहीं बनूंगा!

673
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
क्या कर डाले?

674
01:35:22,875 --> 01:35:24,916
प्रोफ़ियोन!

675
01:35:27,334 --> 01:35:29,374
महामहिम?

676
01:35:34,709 --> 01:35:37,833
यह ख़त्म हो गया है, प्रोफ़ियन।
- लड़ाई हो सकती है,

677
01:35:39,250 --> 01:35:41,291
महामहिम. शायद।

678
01:35:44,417 --> 01:35:46,458
लेकिन युद्ध नहीं!

679
01:37:04,042 --> 01:37:06,083
धन्यवाद।

680
01:37:06,709 --> 01:37:08,749
नोर्डा?

681
01:37:34,625 --> 01:37:38,083
लज़मेर के लोग. आख़िरकार,
मैं घोषणा करता हूं

682
01:37:39,250 --> 01:37:41,458
कि अब आप सभी समान हैं।

683
01:37:43,584 --> 01:37:45,708
चलो उत्सव शुरू करें!

684
01:38:02,834 --> 01:38:04,833
वह सुनो, दोस्त?

685
01:38:06,000 --> 01:38:08,041
वह आपके लिए है.

686
01:38:10,375 --> 01:38:13,583
कुछ भी पहले जैसा नहीं रहेगा
तुम्हारे बिना.

687
01:38:15,125 --> 01:38:19,583
लेकिन, मुझे लगता है मुझे पाना ही होगा
उसका उपयोग किया जाता है। मैं बस आशा करता हूं

688
01:38:19,792 --> 01:38:21,833
आप जहां भी हों,

689
01:38:23,667 --> 01:38:26,874
तुम्हें पता है कि तुमने बनाया था
एक अंतर.

690
01:38:29,167 --> 01:38:31,208
आपने चीज़ों को बदलने में मदद की.

691
01:38:45,250 --> 01:38:47,291
अंततः आपको यह मिल गया।

692
01:38:48,709 --> 01:38:50,749
आपका बड़ा स्कोर.

693
01:38:58,167 --> 01:39:02,249
खैर, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं। या,
मैं अपने स्वयं के नाइटिंग समारोह को याद करूंगा।

694
01:39:02,334 --> 01:39:05,416
रिडले उद्धारकर्ता.
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

695
01:39:13,500 --> 01:39:15,541
मुझे तुम्हारी याद आएगी, दोस्त।

696
01:40:06,667 --> 01:40:10,708
नहीं, आपके उपहार पर सवाल मत उठाइये।
आपका दोस्त आपका इंतजार कर रहा है.

697
01:40:59,375 --> 01:41:01,583
उपशीर्षक: VICOMEDIA 08/2001